Foto: https://uy.linkedin.com

WASHINGTON GULARTE
( URUGUAI )

Washington Gularte, músico, compositor, escritor e poeta uruguaio, precursor do estudo do candombe no Brasil.  

"Espejos de la palabra / Espelhos da palavra 3" é uma antologia poética bilingue (espanhol/português) organizada por Roberto Bianchi e publicada pela aBrace Editora em Montevidéu, 2013. O livro reúne versos de diversos poetas brasileiros e latino-americanos, focando na intercâmbio cultural e na tradução literária, com 118 páginas e ISBN 978-9974-673-47-2. 

TEXTO EM PORTUGUÊS

SUREADO

É o início do nosso ser
que insistimos em torná-lo turvo,
é a luz que guiará os nossos desejos,
é a revolução interna que tanto tememos,
é o grito libertário
dos nossos fantasmas sem rostos,
é o desejo de continuar
quando nossos pés cansados  querem desistir,
é o último suspiro do útero materno,
é a ferrugem do nosso passado
feita catarse em nosso presente,
é o terremoto de nossas ideias
assombrado pelo Cruzeiro do Sul
no coração dos outros.


A nicotina humana
poderá manchar
o cristal de sonhos
mas nunca
o sorriso do amor.


Muitos são os rebanhos

Poucos são os pastores
Todos desaparecem
Poucos sobrevivem

Amigos é um irmão
gerado no ventre
dos nossos desejos


ARTE
A arte é o grito do eu prisioneiro
O sorriso do eu liberto
o bálsamo para as angústias
que ao iluminar o mais profundo
esculpe rostos de emoção.

SILHUETAS AFRODISÍACAS

A noite de lua cheia
desenha silhuetas afrodisíacas
e no horizonte da loucura
a lágrima cúmplice
é o orvalho do amor.


GRITOU PARA O INFINITO

Um olhar
e o brilho do amor
gritou no infinito.
O coração no ritmo
soluça em êxtase.
Então, a cumplicidade
daqueles que se desejam
refletida por um colibri
para fertilizar uma flor.

                     TEXTO EN ESPAÑOL


La nicotina humana
podrá manchar
el cristal de sueños
pero nunca
la sonrisa del amor

Muchos son rebaños
Pocos son pastores
Todos desaparecen
Pocos sobreviven

Amigo es un hermano
engendrado en el vientre
de nuestros anhelos

 ARTE es el grito del yo prisionero
la sonrisa del yo liberto
el bálsamo para angustias
que al ilumina lo más hondo
esculpe rostros de emoción.


SILUETAS AFRODISÍACAS

La noche de plenilunio
dibuja siluetas afrodisíacas
y en el horizonte de la locura
la cómplice lágrima
es rocío de amor.


GRITO EN EL INFINITO

Una mirada
y el brillo del amor
gritó en el infinito.
El corazón sincopado
solloza en éxtasis.
Luego, la complicidad
de quienes se desean
refletida por un colibrí
al fecundar una flor.


*
VEJA e LEIA outros poetas do URUGUAI em nosso Portal:
https://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/uruguai/uruguay.html